Jak witają się Chorwaci?

Chorwackie “bok” i coś więcej: Niuanse powitań nad Adriatykiem

W Chorwacji, podobnie jak w Polsce, powitania odgrywają istotną rolę w interakcjach społecznych. Choć na pierwszy rzut oka wydają się proste i zrozumiałe, kryją w sobie pewne niuanse, które warto poznać, by uniknąć niezręcznych sytuacji i lepiej zrozumieć kulturę naszych południowych sąsiadów.

Oczywiście, powszechnym gestem powitalnym jest uścisk dłoni połączony z bezpośrednim kontaktem wzrokowym. To oznaka szacunku i zaangażowania w rozmowę. Unikanie spojrzenia podczas uścisku może być odebrane jako niepewność lub brak szczerości. W sytuacjach formalnych, zwłaszcza w kontaktach biznesowych, ważne jest również odpowiednie tytułowanie, zwracając się per “Pan/Pani” i używając nazwiska, chyba że zostaniemy wyraźnie poproszeni o przejście na “ty”.

Popularne “bok”, o którym często wspomina się w kontekście chorwackich pozdrowień, rzeczywiście jest wszechobecne i służy zarówno do przywitania, jak i pożegnania. Jego uniwersalność sprawia, że sprawdza się w niemal każdej sytuacji, zarówno formalnej, jak i nieformalnej, wśród znajomych, jak i obcych osób. “Bok” to odpowiednik naszego “cześć”. Jednak warto pamiętać, że w bardziej formalnych okolicznościach, “bok” może być postrzegane jako zbyt swobodne.

W takich sytuacjach lepiej zastosować zwroty zależne od pory dnia: “dobro jutro” (rano), “dobar dan” (w ciągu dnia) i “dobra večer” (wieczorem). Ich użycie świadczy o szacunku i znajomości zasad savoir-vivre’u. Co ciekawe, Chorwaci stosują te zwroty znacznie częściej niż Polacy, nawet w przypadkowych spotkaniach z sąsiadami czy sprzedawcami.

Młodzi Chorwaci, podobnie jak młodzież w innych krajach, często używają również nieformalnych powitań zaczerpniętych z języka angielskiego, takich jak “hej” czy “hi”. Jednak w kontaktach z osobami starszymi lub w sytuacjach formalnych, zaleca się powstrzymanie od takich sformułowań.

Pamiętając o tych subtelnych różnicach, z pewnością zrobimy dobre pierwsze wrażenie i pokażemy nasz szacunek dla chorwackiej kultury. A serdeczny uśmiech, niezależnie od języka, zawsze jest mile widziany.