Jaki zawód może zniknąć w ciągu 3 lat?

Czy tłumacze mają powody do obaw? Prognozy i realia w erze AI

Unbabel, firma specjalizująca się w tłumaczeniach, prognozuje, że zawód tłumacza, w obecnej formie, może ulec drastycznym zmianom, a nawet zniknąć w ciągu najbliższych trzech lat. Powodem tego stanu rzeczy ma być rozwój narzędzi opartych na sztucznej inteligencji, takich jak Widn.AI. Czy to rzeczywiście oznacza koniec pewnej epoki i czy tradycyjni tłumacze powinni zacząć rozglądać się za nową ścieżką kariery? Spójrzmy na to z bliska.

Nie ulega wątpliwości, że sztuczna inteligencja robi furorę w wielu dziedzinach, a tłumaczenia nie są wyjątkiem. Narzędzia takie jak Widn.AI obiecują szybkie, efektywne i coraz bardziej precyzyjne tłumaczenia, które jeszcze kilka lat temu wydawały się nieosiągalne. Ilość danych, na których trenowane są modele językowe, pozwala na uzyskanie tłumaczeń, które często dorównują, a nawet przewyższają te tworzone przez początkujących tłumaczy.

Jednakże, twierdzenie, że AI całkowicie wyeliminuje ludzkich tłumaczy w ciągu trzech lat, wydaje się być przesadzone. Choć technologia robi postępy, nadal istnieją obszary, w których człowiek jest niezastąpiony.

Gdzie tkwi problem?

• Kultura i kontekst: AI, choć potrafi przetłumaczyć słowa, często ma trudności z uchwyceniem niuansów kulturowych, ironii, sarkazmu i kontekstu. Tłumaczenie to nie tylko przenoszenie słów z jednego języka na drugi, ale także przekazywanie znaczenia w sposób, który będzie zrozumiały i naturalny dla odbiorcy.
• Specjalizacja: Istnieją dziedziny, takie jak tłumaczenia literackie, prawnicze, medyczne czy techniczne, które wymagają głębokiej wiedzy specjalistycznej. AI, mimo że uczy się na dużych zbiorach danych, nie posiada tego rodzaju dogłębnej wiedzy i doświadczenia, które posiada wyspecjalizowany tłumacz.
• Kreatywność: Tłumaczenia marketingowe, reklamowe czy poetyckie wymagają kreatywności i umiejętności dostosowania przekazu do konkretnej grupy odbiorców. AI, choć może generować różne warianty, brakuje “ludzkiego dotyku” i intuicji, które są kluczowe w tego typu tłumaczeniach.
• Ograniczenia językowe: Choć AI radzi sobie coraz lepiej z popularnymi językami, nadal ma trudności z mniej rozpowszechnionymi językami i dialektami.

Ewolucja, a nie eliminacja

Bardziej prawdopodobny scenariusz to nie eliminacja, a ewolucja zawodu tłumacza. AI może stać się potężnym narzędziem wspomagającym pracę tłumaczy, pozwalającym na szybsze i efektywniejsze wykonywanie zadań. Tłumacze będą mogli wykorzystywać AI do wstępnego tłumaczenia, a następnie skupić się na weryfikacji, poprawianiu, dopracowywaniu i dostosowywaniu przekazu do konkretnego kontekstu i odbiorcy.

Przyszłość zawodu tłumacza

Przyszłość zawodu tłumacza będzie wymagała adaptacji do nowych technologii i rozwoju umiejętności, które są trudne do zautomatyzowania. Tłumacze będą musieli:

• Posiadać doskonałą znajomość języków i kultur: Koncentrować się na niuansach i kontekście, które są trudne do uchwycenia przez AI.
• Rozwijać wiedzę specjalistyczną: Skupiać się na konkretnych dziedzinach, gdzie wiedza ekspercka jest kluczowa.
• Wykorzystywać narzędzia AI: Uczyć się efektywnego korzystania z narzędzi wspomagających tłumaczenie.
• Być kreatywnym: Rozwijać umiejętności adaptacji przekazu do różnych grup odbiorców i kontekstów.

Podsumowując, prognozy Unbabel, choć alarmujące, wydają się być zbyt radykalne. Zamiast o zaniku zawodu tłumacza, powinniśmy mówić o jego transformacji. Sztuczna inteligencja może zmienić sposób, w jaki pracują tłumacze, ale nie zastąpi ich całkowicie. Kluczem do sukcesu będzie adaptacja do nowych technologii i rozwój umiejętności, które są unikalne dla ludzi: kreatywność, intuicja, wiedza specjalistyczna i głębokie zrozumienie kultury. Tłumacze, którzy potrafią wykorzystać AI jako narzędzie, a nie postrzegać ją jako zagrożenie, mają przed sobą obiecującą przyszłość.

#Ginące Zawody #Przyszłość Pracy #Zawody Zagrożone