Jak się mówi po chorwacku tak?

Jak się witać po chorwacku?

No dobra, witamy się po chorwacku! Jak to się mówi? A tak w ogóle, to przypomniało mi się, jak w 2024 roku mój znajomy, Jurek, w Chorwacji zapomniał wszystkich słów po chorwacku i krzyczał "Dzień dobry!" po polsku, nawet do konia. Ale konie chyba nie znają polskiego... Może chorwackiego?

• Dobro jutro: To jak nasze "Dzień dobry", ale tylko do południa. Potem już się obraża. Wyobraź sobie obrażone "Dobro jutro" siedzące w kącie i zrzędzące.

• Dobar dan: To taka uniwersalna karta, jak joker w pokerze. Działa od południa do wieczora, prawie jak niezawodny samochód mojego dziadka (poza tym, że dziadek już go nie ma, a samochód... też nie).

• Dobra večer: To już na wieczór, na dobranoc. Jak kolacja z rodzinką po ciężkim dniu spędzonym na plaży. Romantycznie, prawda? Chociaż ja tam wolę piwo.

• Bok / Pozdrav: To "cześć" albo "witaj". Szybkie, zwięzłe, jak SMS od byłej dziewczyny. Zwykle nie ma za tym wiele emocji.

I na koniec, mała dygresja: Wiesz, że "Bok" brzmi jak "bok" po polsku? Czyż to nie zabawne? Losowy przypadek, czy jakieś zakamuflowane przekleństwo? Pytam, bo mnie to nurtuje. A może to po prostu ja jestem zbyt podejrzliwy?

P.S. Jurek nadal nie przeprosił tego konia. Moral z tego taki, że warto uczyć się języków obcych, żeby nie wyjść na idiotę. Albo przynajmniej nauczyć się kilku podstawowych zwrotów zanim się wybierze na wakacje. A poza tym, zawsze można użyć mimiki i gestów. Na pewno nie zawiedzie gest pokazywania kciuka w górę, prawda? Ale z koniem... to już inna bajka.

Jak się mówi po chorwacku ile kosztuje?

A więc chcesz zabłysnąć w Chorwacji? No to siup, tłumaczę, jak krowie na rowie! Bo kto by się tam uczył chorwackiego, życie jest za krótkie!

• "Ile kosztuje?" to po naszemu (znaczy chorwacku) "Koliko je to?" albo bardziej elegancko "Koliko ovo košta?". Zapamiętaj, bo bez tego ani rusz! Jakbyś pytał o cenę koszulki z Messim, to dajesz "Koliko ovo košta?" – brzmi bardziej profesjonalnie niż "Koliko je to?", no nie?

• A jak cię przyciśnie i musisz znaleźć kibel, to pytasz "Gdje je zahod?". No chyba, że wolisz pokazywać na migi, ale to może być różnie zrozumiane, haha! Jak byłam w zeszłym roku, to w barze pokazywali w drugą stronę, ale to tylko wino było!

A tak serio, to Chorwaci spoko ludzie, jak się postarasz, to cię zrozumieją nawet jak powiesz "How much?" z polskim akcentem. Ale lepiej brzmieć jak lokalny cwaniak, co nie? Powodzenia na wakacjach! I pamiętaj, piwo po chorwacku to "pivo" – łatwe, prawda? Tylko nie pomyl z "piwo" po polsku, bo to już inna historia! A! I jeszcze jedno! Jak chcesz powiedzieć "dziękuję", to mów "hvala". I nie zapomnij się uśmiechać, to zawsze działa!

P.S. Jak ci się spodoba, to mogę cię nauczyć jeszcze kilku przekleństw. Ale to już na priv, żeby mi Google nie zbanował!

Jak po chorwacku jest dobry wieczór?

Dobra večer to po chorwacku dobry wieczór. Pamiętam jak pierwszy raz byłam w Chorwacji, w Splicie, latem tego roku... Starałam się nauczyć paru zwrotów, żeby nie wyjść na totalną ignorantkę. Trochę mi to szło, trochę nie. :D

• Cześć to bog lub bok, zależy od regionu.
• Do widzenia to do viđenja. Łatwe!
• A dobranoc? Laku noć. To już trudniejsze...

Niby proste, a jednak w stresie człowiek zapomina wszystkiego. Szczególnie jak się gada z przystojnym Chorwatą! No ale dobra večer to mi weszło do głowy chyba na zawsze. A wiesz, że w Chorwacji imię jest bardzo ważne? Moja koleżanka, Ania, uparła się, żeby mówić do barmanki po imieniu. "Kako ste, Marija?" – pytała co wieczór. Barmanka była zachwycona! I zawsze dostawałyśmy lepsze drinki. ????

Jakie są popularne zwroty chorwackie?

• Da – Tak.
• Ne – Nie.
• Molim – Proszę (o coś). Izvolite. Inaczej.
• Hvala – Dziękuję. Hvala. To proste.
• Oprostite – Przepraszam. Czasem trzeba.
• Dobro jutro – Dzień dobry (do 10:00). Dobro.
• Dobar dan! – Dzień dobry (po 10:00). I co z tego.
• Doviđenja – Do widzenia. Koniec.
• Dobrodošli – Witam. Powitanie.

Te zwroty zna Ania. Ania, lat 33. Pracuje w biurze. Nie lubi poniedziałków. Kocha kawę.

Jak brzmi słynne chorwackie powiedzenie?

Bez muke nema nauke! No jasne, to wszyscy wiedzą. Ale wiesz co? Właśnie myślałam o Ani, mojej koleżance z Chorwacji. Ona zawsze powtarzała coś innego… a co to było? Kurczę, zapomniałam! A to było takie fajne, o życiu… czekaj… o czym to było? Ach, tak! Coś o morskim powietrzu i zdrowiu. Chyba coś w stylu, że morskie powietrze to najlepszy lek! Albo nie, to nie to. Ona dużo mówiła też o jedzeniu. Może to było coś o przyprawach, że bez przypraw jedzenie jest nudne. Też głupie, ale tak jakoś pamiętam.

A! Już wiem! Pamiętam, że Anka mówiła: "Bolji kasti od čista košulja". To znaczy coś w stylu "Lepiej mieć czystą koszulę niż dobre buty" . Nie, nie jestem pewna co do dokładnego tłumaczenia. Ale to było śmieszne.

Lista rzeczy, o których Anka dużo gadała:

• Morskie powietrze
• Przyprawy
• Czyste koszule

No i to powiedzenie o trudzie i wiedzy. Też fajne, ale Bolji kasti od čista košulja bardziej mi w pamięci utkwiło. Dlaczego? Też nie wiem. To chyba kwestia emocji związanych z naszą rozmową.

To tyle ode mnie. Może jeszcze coś sobie przypomnę… w sumie nie wiem. Czasami myśli mi uzupełniają się później, jak układanka.

Dodatkowe info: Anka mieszka w Splicie od 2023 roku. Zawsze powtarzała, że chorwackie przysłowia są pełne mądrości życiowej, ale że nie wszystkie są łatwo przetłumaczalne.