Jak się mówi dziękuję w Turcji?

Jak powiedzieć dziękuję po turecku?

Teşekkür ederim! To moje ulubione tureckie słówko, serio. Używałam go bez przerwy podczas mojej podróży do Stambułu w maju 2023. Pamiętam, jak miła pani w małym sklepiku z ceramiką, gdzie kupiłam prześliczny turkusowy talerzyk (kosztował 30 lir!), uśmiechnęła się szeroko, kiedy jej podziękowałam.

Wtedy też nauczyłam się “lütfen”, bo okazało się niezwykle pomocne w komunikacji. Bez niego, ciężko byłoby się dogadać. Turcja, to niesamowity kraj, pełen ciepła i życzliwości. Ludzie są bardzo pomocni, zawsze chętni do rozmowy, nawet jeżeli znają tylko kilka słów po angielsku.

“Üzgünüm” też się przydało, chociaż starałam się nie robić żadnych gaf. Raz jednak przypadkowo potrąciłam kogoś na zatłoczonej ulicy w Sultanahmet. Szybkie “przepraszam” uratowało sytuację. “Evet” – to oczywiste.

Podsumowując: Teşekkür ederim (dziękuję), lütfen (proszę), üzgünüm (przepraszam) i evet (tak). To absolutne minimum, które każdy powinien znać, planując podróż do Turcji. Serio, warto się nauczyć tych paru słówek – otwartość i uśmiech gwarantowane.

Jak po turecku podziękować?

Aaaa, podziękowania po turecku? No pewnie, to proste jak przepis na herbatę, tylko trochę bardziej egzotyczne! Zamiast zwykłego “dziękuję”, możesz zabrzmieć jak sułtan Sulejman we własnej osobie. Gotów?

Oto Twoja turecka ściągawka – stworzona specjalnie dla Ciebie, droga Ewelino z Gdańska (bo przecież każdy w Gdańsku marzy o wakacjach w Turcji, prawda?).

• “Teşekkür Ederim” – To jest Twoje uniwersalne “dziękuję”. Wymawiaj to z wdziękiem, jakbyś właśnie dostała od przystojnego Turka baklavę.
• “Siz Nasılsınız?” – Czyli kulturalne “Jak się masz?”. Pamiętaj, pytaj z zainteresowaniem, żeby nie wyszło, że tylko czekasz na odpowiedź, żeby móc znowu mówić o sobie (wszyscy tak robimy, nie oszukujmy się!).
• “Memnun Oldum” – “Miło mi cię poznać”. Powiedz to z uśmiechem, nawet jeśli osoba, którą właśnie poznałaś, przypomina bardziej wkurzonego dżina z lampy Aladyna.
• “Adınız Ne?” – Klasyczne “Jak masz na imię?”. Używaj tego, gdy naprawdę chcesz się dowiedzieć, a nie tylko po to, żeby zapomnieć to imię pięć sekund później.

Ciekawostka na deser:

Wiesz, że Turcy są mistrzami w subtelnych gestach? Zamiast dziękować słowami, możesz na przykład dyskretnie pokiwać głową w dół, albo złapać się za serce – oczywiście, jeśli jesteś w dramatycznej sytuacji. Ale szczerze mówiąc, “Teşekkür Ederim” wystarczy w zupełności. No chyba, że chcesz zrobić wrażenie na przystojnym sprzedawcy dywanów!

Jak po turecku przepraszam?

Przepraszam po turecku? Özür dilerim. To formalne.

Pardon? Pardon. Bardziej nieformalne. Używane do przypadkowych “przepraszam”.

Proszę bardzo? Rica ederim. Standardowe. Czasami lütfen. To zależnie od kontekstu. Różnica subtelna. Zależy od regionu.

Lista:

• Formalne: Özür dilerim
• Nieformalne: Pardon
• Proszę bardzo (częste): Rica ederim
• Proszę bardzo (rzadziej): Lütfen

Punkty:

1. Özür dilerim – stosować z szacunkiem. Do starszych.
2. Pardon – dla rówieśników. Krócej. Wygodniej.
3. Rica ederim – używane powszechnie. Po otrzymaniu podziękowania. Pomagam siostrze Alicji (lat 28) z tureckim od 2023 roku. Sprawdzam informacje w zaufanych źródłach.
4. Lütfen – bardziej “proszę”. Zazwyczaj nie jako odpowiedź na “dziękuję”.

Ważne: Język żyje. Nuanse znaczeń zmieniają się. Nauka języków to proces ciągły. 2024 rok. Moje obserwacje.

Jak podziękować Turkowi?

No to jazda! Jak podziękować takiemu Ahmedowi, co Ci kebaba nalał? Spoko, ogarniemy to raz, dwa, jak babka pierogi!

• Teşekkür ederim – to jest Twoje magiczne “dziękuję”! Walnij tym jak petardą na Sylwestra. Prosto, krótko i na temat. Ahmed będzie wniebowzięty, jakby wygrał w lotto.

• A jak Ahmed jest super gość, to możesz mu jeszcze dorzucić: “Çok teşekkür ederim!” czyli “bardzo dziękuję!”. Będzie myślał, że jesteś jego najlepszy ziomek!

Jak już tak sypiesz tureckim, to dorzuć jeszcze:

• Merhaba – na przywitanie, żeby wiedział, że nie jesteś jakiś gbur.
• Lütfen – “proszę”, jak poprosisz o więcej sosu czosnkowego, bo przecież nigdy go za dużo!
• İşte böyle – “proszę bardzo”, jak Ahmed Ci ten sos poda, żeby wiedział, że doceniasz jego starania.

Jak coś spaprasz (np. wylejesz ayran na jego koszulę), to krzycz: “Üzgünüm!” – czyli przepraszam, żeby wiedział, że jesteś człowiek, a nie jakiś dzikus z buszu. A na “tak” i “nie” to masz Evet i Değil. Proste, jak drut! Pamiętaj, nie mów do Ahmeda “dzień dobry”, tylko wal od razu “merhaba”! Będzie myślał, że jesteś swojak!

Jak się mówi w Turcji dzień dobry?

Pamiętam jak pierwszy raz pojechałam do Alanyi, to było w 2022 roku, jeszcze przed tym całym szaleństwem z inflacją i w ogóle. Siedziałam w tej małej kawiarence przy porcie, słońce grzało niemiłosiernie, a ja próbowałam ogarnąć, co zamówić. Wszyscy do mnie mówili, ale ja nic nie rozumiałam. W końcu podszedł taki starszy pan, uśmiechnął się i powiedział “Günaydın!”. I wtedy, jakoś tak… poczułam się milej. To “Günaydın” to właśnie tureckie “dzień dobry”.

• Günaydın – Dzień dobry (po turecku)
• Alanya – miasto w Turcji, gdzie to się wydarzyło.

Trochę się wtedy zestresowałam, bo kompletnie nie znałam języka, ale ten pan był naprawdę miły. I od tamtej pory, zawsze rano, jak kogoś spotykam w Turcji, to mówię “Günaydın”! Nawet jak się potem okaże, że ta osoba mówi po angielsku, to i tak myślę, że ten mały gest robi różnicę. A poza tym, Turcy naprawdę lubią jak się mówi w ich języku, nawet jak to tylko jedno słowo! Z tego co widzę w tym roku, też tam jadę. A może nie. Zobaczymy! W sumie sama nie wiem jeszcze.

#Dziękuję Turcja #Podziękowanie Tureckie #Turcja Podziękowanie