Jak się mówi na pierogi ruskie w Rosji?

“Ruskie” za Uralem? O nazwie pierogów ziemniaczano-serowych w Rosji.

Kwestia nazwy popularnych pierogów z nadzieniem ziemniaczano-serowym, znanych w Polsce jako “pierogi ruskie,” jest ciekawa z etymologicznego i kulturowego punktu widzenia. Pochodząca z dawnych ziem Rusi nazwa, wbrew pozorom, nie ma prostego odpowiednika w Rosji. Sama etymologia, wiążąca nazwę z historyczną Ruś, czyli szerokim obszarem zamieszkiwanym przez ludność wschodniosłowiańską, jest istotna, lecz nie tłumaczy współczesnego braku jednoznacznego odpowiednika w Rosji.

Trzeba bowiem pamiętać, że “Ruś” to pojęcie historyczne, obejmujące tereny znacznie szersze niż współczesna Rosja. W Rosji sama nazwa “pierogi ruskie” (пирожки русские – pirożki russkie) jest stosowana, ale raczej rzadko i często w kontekście menu restauracji nastawionych na kuchnię “narodową”, z naciskiem na dania znane z dawnych czasów. Spotyka się ją głównie w menu restauracji o charakterze turystycznym, nawiązujących do tradycji kulinarnych dawnej Rusi. Zazwyczaj jest to nazwa po prostu “przetłumaczona”, a nie nazwa używana potocznie.

W codziennym życiu Rosjanie najczęściej używają opisowych nazw, precyzujących zawartość pierogów. Najczęstsze określenia to “вареники с картошкой и сыром” (wareniki z ziemniakami i serem) lub “пельмени с картошкой и сыром” (pielmieni z ziemniakami i serem). Chociaż “wareniki” i “pielmieni” to różne rodzaje pierogów (różnią się kształtem i sposobem lepienia), obie nazwy odnoszą się do nadzienia. Wybór określenia zależy od regionu i indywidualnych preferencji.

Dlatego też, próba znalezienia jednego, powszechnie używanego odpowiednika “pierogów ruskich” w Rosji jest zadaniem trudnym. Nazwa ta, choć czasem stosowana, nie jest w powszechnym użyciu, a Rosjanie raczej posługują się opisowymi określeniami wskazującymi skład farszu. To pokazuje, jak nazwy potraw, nawet o tak długiej historii, mogą ewoluować i zmieniać się w zależności od kontekstu kulturowego i językowego.

#Nazwa Pierogów #Pierogi Ruskie #Rosyjskie Jedzenie