Jak Szwedzi nazywają Bałtyk?

Östersjön – Bałtyk oczami Szweda

Bałtyk, morze o bogatej historii i znaczeniu dla wielu krajów, ma wiele imion. W zależności od perspektywy, nazywany jest Morzem Bałtyckim, Morzem Wschodnim, a nawet – w zależności od języka – nieco inaczej. Ale jak określają go Szwedzi, mieszkańcy kraju, którego wybrzeże stanowi znaczną część wschodniego brzegu tego akwenu?

Odpowiedź jest prosta, a jednocześnie kryje w sobie bogactwo historycznej perspektywy. Szwedzi nazywają Bałtyk Östersjön. Dosłowne tłumaczenie to "Morze Wschodnie". To nieprzypadkowy wybór, który doskonale odzwierciedla szwedzkie spojrzenie na geografię regionu. Z perspektywy Szwecji, Bałtyk rzeczywiście leży na wschodzie. Nazwa ta podkreśla położenie morza względem kraju, a jednocześnie odzwierciedla historyczną i kulturową perspektywę, dzieloną przez inne państwa skandynawskie i wiele krajów leżących na zachodnim wybrzeżu Bałtyku.

Ciekawe jest porównanie tej nazwy z polskim "Morzem Bałtyckim". Nasza nazwa pochodzi od historycznej nazwy Pomorza, a zatem opisuje akwen geograficznie, odwołując się do nazwy regionu. Szwedzka nazwa natomiast skupia się na orientacji przestrzennej z perspektywy kraju. Ten drobny szczegół pokazuje, jak różnorodne, a zarazem wzbogacające mogą być perspektywy nawet w tak prostej sprawie, jak nazewnictwo morza.

Nazwa Östersjön nie jest zatem jedynie prostym określeniem geograficznym. To zwierciadło historycznej świadomości Szwecji, jej miejsca w regionie Morza Bałtyckiego i postrzegania własnej pozycji w relacji do tego ważnego akwenu. Jest to nazwa mająca głębsze znaczenie, przenosząca nas w świat historycznych relacji i perspektyw, które ukształtowały współczesny obraz Bałtyku.